Professori Scott, olen tri Nichols, tehtaan johtaja.
Pyydän anteeksi. On tapahtunut jokin sekaannus.
Minulle ei ole kerrottu tulostanne.
Yritin selittää, että olet tullut Edinburghista saakka -
- tutkimaan Plexicorpin menetelmiä, mutta he eivät tiedä tästä mitään.
Eivät tiedä!
- Matkustin miljoonia kilometrejä... - Tuhansia!
...pelkälle tarkistuskäynnille. Vaadin saada tavata tehtaan omistajan!
Rauhoitu. Tri Nichols on tarjoutunut esittelemään tehdasta itse.
- Niinkö? - Mielelläni!
Sehän muuttaa asian.
Gregory.
- Voiko assistenttini tulla mukaan? - Tietenkin.
Älä uppoudu liiaksi rooliisi.
Terve. Komea vehje. Huey 204, eikö olekin?
- Oikein. Lennätkö sinä? - Silloin tällöin.
Ohjasin samantapaista konetta Akatemiassa.
- Tämä onkin sitten vanhaa asiaa. - Vanhaa mutta kiinnostavaa.
Saanko kysellä sinulta vähän?
Laitoksenne on oikein hieno.
Kiitos. Teillä on vaikuttavat tiedot tekniikasta.
Me uskomme, että hän osaa tehdä ihmeitä.
- Voinko tarjota jotain? - Minä voin tarjota jotain teille.
- Niinkö? - Käytätte edelleen polymeerejä.
- Mitä muutakaan käyttäisimme? - Niinpä, mitä muutakaan?
Kuinka paksua teidän pleksilasinne pitäisi olla -
- jotta 18 kertaa 3 metrin seinä kestäisi 510 vesikuution paineen?
- 15 senttiä. Sitä löytyy varastosta. - Huomasin sen.
Entäpä jos...
...näyttäisin teille keinon valmistaa seinän -
- joka kestäisi saman paineen mutta olisi vain 2,5 cm paksu?
- Olisiko se arvokas tieto? - Laskette leikkiä.
Voiko professori käyttää tietokonettanne?
Tietokone.
Tietokone!
- Hei, tietokone. - Käyttäkää näppäimistöä.
Näppäimistöäkö? Miten nostalgista.
- Läpinäkyvää alumiiniako? - Sillä voi tehdä vaikka mitä.
Kestäisi vuosia selvittää tämän kaavan salat.
Niin, mutta sinusta tulisi rikkaampi kuin Kroisos.
Onko se jonkin arvoinen, vai painanko "tyhjennä"-nappia?
Älä!
Ei nyt, Madeline.
Mitä te tarkemmin sanoen halusitte?
Vaihdetaanpa pari sanaa.
Mehän muutamme tulevaisuutta, jos annamme kaavan hänelle.
Miten niin? Mistä tiedämme, ettei hän keksinyt sitä?
- Etkö muuttaisi mieltäsi? - Mitä vikaa siinä on tällaisena?
- Hän pilailee. - Näkemiin. - Odota vähän!
Kukaan ei tiedä, että Gracie on tiineenä.
Gracie tietää. Odotan täällä.
Odottaako hän pusikossa, kun me käymme syömässä?
Hänellä on sellainen tapa.
- Luotatko minuun? - Kyselemättä.
Iso sieni-pepperonipizza, paljon sipulia ja Michelob.
- Loistava valinta. - Entä herralle? - Samanlainen.
Miten noin mukavasta tytöstä on tullut valaidentutkija?
Hyvällä tuurilla varmaan.
Valaiden menettäminen surettaa sinua.
Hyvin huomattu.
Miten se tehdään?
Ne viedään erikoiskoneella Alaskaan ja vapautetaan.
Siinäkö kaikki?
Siinä, mutta seuraamme niiden liikkeitä radiolähettimien avulla.
Minä voisin viedä valaasi jonnekin...
...missä niitä ei vainottaisi.
Et pääse edes Sausalitosta San Franciscoon ilman apua.
Mitä teemme täällä, jos olen sinusta noin kyvytön?
En voi vastustaa kovaonnisia tapauksia. Kippis.
Ja haluan tietää, mikä on se kummallinen heppu -
- joka tietää Gracien tiineydestä ja sanoo sinua amiraaliksi.
Minne voisit viedä ne?
Valaani. Missä ne olisivat turvassa?
Kyse ei ole niinkään paikasta kuin ajasta.
- Se täytyisi tehdä saman tien. - Miksi?
Yksikään vankeudessa syntynyt ryhävalas ei ole jäänyt eloon.
Ne eivät ole turvassa merelläkään, koska nyt on pyyntiaika.
Siitä tämä niin sanotusti kiikastaa.
Pahus.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Sinulla on hakulaite.
Oletko lääkäri?
Kielsin soittamasta minulle.
Halusin vain ilmoittaa, että siirrämme heidät nyt.
Hyvä on, vaiheiset tainnutukselle, onnea ja loppu.
Haluatko yrittää alusta uudelleen?
Kerro, milloin valaiden on tarkoitus lähteä.
- Kuka sinä olet? - Mitä luulisit?
Älä kerro! Olet ulkoavaruudesta.
Olen Iowasta. Käyn vain töissä avaruudessa.
Läheltä piti. Tiesin, että avaruus liittyy tähän jotenkin.
- Haluatko totuuden? - Olen pelkkänä korvana.
Hyvä on. Siis totuus.
Olen 2200-luvun lopusta. Matkustin ajassa taaksepäin...
...noutamaan kahta ryhävalasta, koska...
...laji yritetään pelastaa.
Miksi et sanonut sitä heti? Miksi tällaiset naamiaiset?
- Haluatko tietää kaiken? - Ehdottomasti.
- Milloin valaat vapautetaan? - No hitto, olkoon menneeksi.
Kaverisi oli oikeassa. Gracie on viimeisillään.
Valaat viedään pois huomenna kello 12 salamavalojen välkkyessä.
Jo huomennako?
- Lähdemmekö jo? - Aikaa ei ole paljon.
- Saammeko sen mukaan? - Toki. Kumpi maksaa?
- Eikö sinun ajassasi käytetä rahaa? - Ei...
- Kuinka kauan? - Se riippuu kuoren paksuudesta.
No niin, "amiraali", se oli elämäni lyhin illallinen -
- ja paras kuulemani kalajuttu.
Itsehän kysyit. Mikä on valaiden radiolähettimien taajuus?
Valitan, se on salainen tieto. En edes tiedä, kuka olet!
- Esittelisitkö sinä avaruusalustasi? - Mieluummin en.
Se siitä sitten.
Olen tullut noutamaan kaksi ryhävalasta 2200-luvulle.
Löydän niitä mereltäkin, mutta ottaisin mieluiten sinun valaasi.
Se olisi meidän kaikkien kannalta paras ratkaisu.
Harkitse asiaa.
Kuka sinä olet?
Älä mieti liian kauan. Löydät minut täältä, jos muutat mielesi.
Täältäkö?
- Puistostako? - Niin.
- Miten sujuu? - Säiliö valmistuu aamuksi.
- Tarkalle menee. Entä ryhmä kaksi? - Odotamme yhteydenottoa.
Meillä on kaksi valasta käsissämme, mutta voimme vielä menettää ne.
Silloin tehtävämme epäonnistuisi.
Se merkitsisi kaikkien Maan asukkaiden kuolemaa!
Olet puoliksi ihminen. Eikö se herätä sinussa mitään tunteita?
- Se teki taas tuon. - Tosi outoa. - Herra komentaja.
Ettekö ajakaan testiohjelmaa?
Kyllä, mutta jokin laivan sisällä aiheuttaa virtahävikkiä.
Komentaja Rogerson.
Näemme sen. Mikä se voi olla?
Scotty, olemme valmiina siirtymään pois.
Scotty, kuuletko?
Asia selvä.
Täällä puhuu komentaja Rogerson.
Reaktorin tarkkailuhuoneessa numero neljä on tunkeilija.
Scotty, kuuletko? Vastaa, Scotty!
Kuulen äänesi nipin napin.
Teho on vähissä. Joudun siirtämään teidät yksitellen.
Ota tämä. Sinä saat mennä ensin.
Valmiina.
Scotty.
Haloo?
Vastaa.
Scotty, kuinka kauan vielä?
Chekov, lähetys pätkii. Toista.
- Kuuletko, Chekov? - Minä voisin lähteä jo, Scotty.
Liikkumatta!
Chekov!
Yhteys katkesi.
Komentaja Chekov. Tähtilaivasto. Yhdistyneiden planeettojen liitto.
Hyvä on, komentaja. Haluatko kertoa meille jotain?
- Kuten mitä? - Oikean nimesi ja mitä nämä ovat.
Olen Pavel Chekov, Tähtilaivaston komentaja -
- henkilönumero 656-5827D.
- Otetaanpa alusta. - Mitä alusta?
- Nimi? - Minunko?
Lopetan tämän heti, jos vielä pelleilet!
Niinkö? Saanko sitten lähteä?
- Mitä mieltä olet? - Hän on ryssä.
Totta kai hän on ryssä mutta jotenkin päästään vialla.
Soitetaan Washingtoniin.
- Älkää liikkuko! - Anna se sädepistooli tänne.
Mene lattialle tai tainnutan sinut.
- Anna tulla sitten. - Olen pahoillani tästä.
Tämä johtuu kai säteilystä.
Tietä!
Matalaksi!
Kutsukaa lääkintämies!
- Onnistuuko? - Ei. En olisi saanut jättää häntä.
Teit sen, mitä täytyi. Yritä vain löytää hänet.
Scotty, milloin kiteet saadaan kuntoon?
- Vasta huomisen puolella. - Ei riitä. Se on tehtävä nopeammin.
Minä yritän. - Hän on aika äksyllä tuulella.
Hän on hyvin tunteikas mies.
Ne vietiin vaivihkaa yöllä. Ajattelin, että näin on parempi.
Et antanut minun edes hyvästellä niitä, senkin paskiainen!
Amiraali! Amiraali Kirk!
Amiraali Kirk, kuuletko?
Ne on viety! Tarvitsen apua. Oletko siellä?
Amiraali, nyt tuli pulmia.
Amiraali Kirk! Kuuletko?
Tarvitsen apua!
Taivaan vallat!
Terve, Liisa. Tervetuloa ihmemaahan.
- Se oli totta! Puhuit totta! - Niin puhuin.
Mukavaa, että tulit, mutta valitsit aika hemmetin hankalan hetken.
- Onko tämä totta? - On. Tule katsomaan.
- Siirrämme valaasi tänne samoin... - Ne ovat poissa.
- Mitä? - Ne vietiin viime yönä.
- Ne ovat varmaan jo Alaskassa. - Perhana.
- Sinähän voit lähteä etsimään niitä. - En voi.
- Eikö tämä olekaan avaruusalus? - Yksi miehistämme on kateissa.
- Täysi teho on saatu käyttöön. - Kiitos, Spock.
Tervetuloa, tohtori.
- Kuuleeko amiraali? - Mikä hätänä, Uhura?
Löysin Chekovin. Häntä viedään leikkaukseen.
- Minne? - Mercy-sairaalaan.
- Tiedätkö sen? - Kyllä.
Hän on kriittisessä tilassa. Hänen ei uskota selviävän.
Jim, päästä minut sinne. Älä jätä häntä 1900-luvun puoskarien käsiin.
Amiraali, minusta McCoy on oikeassa. Chekovia täytyy auttaa.
- Onko se loogista? - Ei, mutta se on inhimillistä.
Selvä. - Autatko meitä?
- Miten? - Meidän pitää näyttää lääkäreiltä.
Me etsimme täältä. Mene sinä tuonne.
- Mikä teitä vaivaa? - Menen dialyysiin.
Dialyysiin! Pimeää keskiaikaako täällä eletään?
Ottakaa tämä ja soittakaa minulle, jos munuaiset vielä vaivaavat.
Löytyi.
Mennään.
Hän on vankiosastolla kerrosta ylempänä kriittisessä tilassa.
Anteeksi. Me voimme ottaa sen.
Pitäkää ovea auki! Hätätilanne.
Olin paikalla ja kuulin koko jutun.
- Weintraub kannatti kemoterapiaa. - Entä Gottlieb?
Sädehoitoa tietenkin. Siitä meinasi tulla ilmitappelu.
- Uskomatonta! - Oletteko te eri mieltä?
- Inkvisiittorien konsteja! - Hänellä on huono päivä.
- Pois tieltä. - Meillä on ohjeet...
Tällä naisella on ylävatsan akuutti postgastronominen distensio!
Menkää pois tieltä!
- Mitä sanoit hänellä olevan? - Mahanpuruja.
- Mitä nyt? - Keitä nämä ovat? - En tiedä.
Mikä tuo on? Mitä sinä teet?
- Selkäydinvaltimo on repeytynyt. - Hammaslääkärikö sinä olet?
Pulssi ja hengitys ovat hidastuneet.
- Silmänpohjatutkimus... - ...ei todista mitään!
Verenpurkauman poistaminen alentaa painetta.
Reikien poraaminen kalloon ei auta! Suoni täytyy korjata.
Pistä nuo astalot pois ja anna minun auttaa.
- Heitätän sinut ulos. - Kuinka epäammattimaista.
- Tuohon huoneeseen. - Onko tuo ase?
- Hulluko olet? Mitä tämä on? - Ei aavistustakaan.
Hän sulatti lukon.
Aivan keskiaikaisia menetelmiä.
Kemoterapiaa! Silmänpohjatutkimuksia!
Herää, Chekov!
Pavel, kuuletko?
Hän palaa tajuihinsa.
Pavel, sano jotain.
Nimi ja arvo?
Chekov, Pavel.
Arvo: amiraali.
- Miten potilas voi? - Hän on kuin uusi mies.
- Tehän toitte naisen. - Kerrankos sitä erehtyy.
Päästäkää meidät ulos.
He veivät potilaan. Kutsukaa apua.
Seis!
Ei vielä, Pavel.
Seis!
Lääkäri antoi pillerin, ja minulle kasvoi uusi munuainen.
Liikkumatta!
- Missä valaat voivat olla? - Onko teillä kartta?
- Riittää, kun kerrot radiotaajuuden. - Mitä? Minä tulen mukaan!
- Lähdemme 2200-luvulle. - Minua ei pidättele täällä mikään.
- Haluan auttaa valaitani! - En ehdi riidellä enkä edes kiittää.
Kerro se taajuus.
- 401 megahertsiä. - Kiitos. Kiitos kaikesta.
Scotty, siirrä minut sisään.
Yllätys.
- Spock, mitä pirua täällä kuhnitaan? - Hiton pieni hetki vain.
Yritän muistella, miten tämä toimii.
- Petkutit minua. - Tarvitsette minua.
Mene istumaan. - Nyt, Sulu.
Mitä tuo oli?
- Verhoaja pysyy toiminnassa. - Vakauttakaa akkujen lataus.
Nousemme sysäysvoimalla, ruori keskellä.
Ilmoita 10 000:ssa. Suunta 310.
Uhura, etsi valaita taajuudella 401 megahertsiä.
Korkeus 10 000.
Täysi sysäysnopeus.
Suunta 310 Beringinmerelle. Matka-aika 12 minuuttia.
Onko säiliö valmis?
On, mutta en ole ennen siirtänyt 400 tonnia kerralla.
Valaiden mukana tulee myös vettä.
Niinpä tietenkin.
- Kuuluuko mitään? - Ei.
- Näytät siltä, että sinulla on pulmia. - Se on oikea havainto.
Jotta osaisin ohjata meidät lähtöhetkeemme -
- Laskin kuluneen ajan kertoimen korrelaation kiihtyvyyskäyräämme.
Kuinkas muuten. Mikä pulma siinä on?
- Kiihtyvyytemme ei ole enää vakio. - Joudut heittämään sen lonkalta.
- Lonkaltako? - Joudut arvaamaan, Spock.
- Arvailu ei kuulu tapoihini. - Kukaan ei ole täydellinen.
- Tuo se on! - Löysimme valaat.
- Mikä on suuntima? - Suunta 327, etäisyys 600.
- Laita ne näytölle. - Miten?
Toinen signaali lähestyy valaita suunnasta 328.
Näytä se.
- Mikä laiva tuo on? - Valaanpyyntialus. Ehdimmekö?
- Täydellä nopeudella alas. - Selvä.
10 sekuntia.
- Sinun vuorosi, Scotty. - 10 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme -
- kaksi, yksi.
Valaita näkyvissä, amiraali!
- Pääsemmekö poimunopeuteen? - Täysi teho on nyt käytössä.
- Ole hyvä, Sulu. - Selvä. Poimunopeus.
Vien vieraamme katsomaan valaitaan.
Otitko lastimme massan huomioon laskelmissa?
Scott ei pysty antamaan tarkkoja lukuja.
- Minä yritän arvata. - Arvatako?
Sinäkö, Spock? Sehän on ennenkuulumatonta!
Hän ei tainnut ymmärtää.
Hän luottaa enemmän sinun arvaukseesi kuin muiden tietoihin.
- Oliko se siis kohteliaisuus? - Kyllä.
Sitten arvaan niin hyvin kuin pystyn.
"Merta sanotaan kylmäksi, mutta meressä elää kaikkein kuumin veri."
Valaat eivät itke, D. H. Lawrence.
Ihminen tuhosi omaa tulevaisuuttaan tuhotessaan näitä eläimiä.
Ne näyttivät ilahtuvan, kun sinä tulit. Pidätkö akvaariostamme?
- Se on ihme, mr Scott. - Ihmeet ovat vielä edessäpäin.
Mitä se tarkoittaa?
Emme ehkä pääse takaisin. Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin.
Minä kuulun tänne. Olen valaidentutkija.
Entä jos pääsettekin kotiin?
Tietääkö joku 2200-luvulla jotain ryhävalaista?
Mene sillalle, amiraali. Teho laskee.
Jää valaiden luo. - Olen menossa.
Pidä kiinni. Matkasta tulee kuoppainen.
Poimu 7,5.
- 7,9. - Suojat täydellä teholla.
En saa tästä enempää irti!
- Pääsemmekö pakonopeuteen? - Tuskin. Voimme pudota aurinkoon.
- Yritän korjata lentorataamme. - Poimu 8.
8,1. Maksiminopeus.
- Haluan työntörakettien ohjauksen. - Raketit Spockin ohjauksessa.
Odota...
Odota... Nyt!
- Toimivatko jarruraketit? - Kyllä, amiraali.
Missä me sitten olemme?
Luotain.
- Vaurioilmoitus. - Tietokoneet eivät toimi.
Päävirta on poikki. Varavirta ei kytkeydy.
- Vaihda käsiohjaukseen. - Ohjaimet eivät tottele.
- Missä me olemme? - Sokkona syöksykierteessä.
Palauttakaa yhteys!
Katsokaa!
Se menee kohti siltaa!
Yritä pitää nokka ylhäällä.
Avaa luukku!
Tämä on hyvä paikka. Nyt on saatava valaat ulos.
Scotty, kuuletko? Scotty!
Varmista, että kaikki pääsevät ulos.
- Tartu käteeni! - Sain kiinni.
- Amiraali, auta! - Olen täällä, Scotty.
- Ei mitään hätää. - Valaat hukkuvat.
- Ruuman ovi ei avaudu. - Räjäytetään se.
- Laukaisin jäi veden alle. - Menkää edeltä ja sulkekaa luukku.
- Jäät loukkuun tänne. - Ala painua!
Näetkö niitä?
Tuolla!
Miksi ne eivät vastaa? Mikseivät ne laula?
Laitteet toimivat taas.
Neuvoston kokous alkaa. Istuutukaa, olkaa hyvät.
Tuokaa syytetyt sisään.
Kapteeni Spock, teitä ei syytetä mistään.
Seison toverieni rinnalla, herra presidentti.
Kuten haluatte.
Syytteet kuuluvat seuraavasti:
Salahankkeen valmistelu, Liiton upseerien pahoinpitely -
- Liiton omistaman tähtilaiva Enterprisen varkaus -
- USS Excelsiorin sabotointi -
- edellä mainittuun tähtilaiva Enterpriseen kohdistunut tihutyö -
- sekä Tähtilaivaston komentajan käskyjen täyttämättä jättäminen.
Amiraali Kirk, miten vastaatte syytteisiin?
Vastaan koko miehistön puolesta: syyllinen.
Merkitään pöytäkirjaan. Lieventävien asianhaarojen vuoksi -
- syytteet hylätään yhtä lukuun ottamatta.
Syyte esimiehen käskyn täyttämättä jättämisestä -
- koskee yksinomaan amiraali Kirkiä.
Amiraali ymmärtänee, että komentosuhteita on pidettävä yllä.
- Kyllä. - James T. Kirk.
Neuvoston päätös on, että teidät alennetaan kapteenin arvoon.
Uuden sotilasarvonne myötä -
- siirrytte tehtävään, jossa olette useasti todistanut kykynne.
Tähtilaivan päälliköksi.
Hiljaa salissa.
Te ja miehistönne pelastitte Maan sen asukkaiden lyhytnäköisyydeltä.
Olemme teille ikuisesti kiitollisia.
Olen niin iloinen puolestasi.
Tuhannet kiitokset.
- Oletko lähdössä jonnekin? - Minullakin on oma alukseni.
Tutkimusalus. Olen 300 vuotta ajastani jäljessä.
- Sanommeko nyt jäähyväiset? - Miksi pitäisi?
En saanut edes puhelinnumeroasi kuten sinun vuosisadallasi sanotaan.
Miten löydän sinut?
Ole huoleti. Minä löydän sinut.
Nähdään jossain päin galaksia.
Isä.
Lähden Vulcanukseen tunnin sisällä. Halusin hyvästellä sinut.
- Haluan kiittää vaivannäöstäsi. - Siitä ei ollut vaivaa. Olet poikani.
Toimintasi tämän kriisin aikana teki minuun suuren vaikutuksen.
Hyvin ystävällistä.
Vastustin sitä, että liityit Tähtilaivastoon.
On mahdollista, että olin väärässä.
Työtoverisi ovat kunnollisia ihmisiä.
He ovat ystäviäni.
Tietenkin.
- Haluatko lähettää sanan äidillesi? - Kyllä.
Kerro hänelle, että tämä tuntuu hyvältä.
- Elä pitkään ja menesty, isä. - Elä pitkään ja menesty, poikani.
Maailmankaikkeuden ainoa pysyvä asia on byrokratia.
- Saamme rahtialuksen. - Minä veikkaan Excelsioria.
Miksi ihmeessä haluaisit sen kolisevan romukasan?
- Alus kuin alus. - Tulkoon se, mikä on tullakseen.
Ystävät, olemme palanneet kotiin.
- Ruori valmiina, kapteeni. - Kiitos, Sulu.
Katsotaan, mihin tämä pystyy.